杂耍人方法

译序之二

很久以来在泡学界都有一种共识，认为泡学是一种隐秘而略带邪恶的技术，只不过因为
我们喜欢这项技术所以把它美化了。很多 MM 在得知是被学过泡学的兄弟 TD 之后，普遍
有一种被欺骗的感觉。我本人曾经在泡学论坛见过一个马甲的控诉贴，引来无数 PUA 和
AFC 的自责和辩护，想必很多人都对那个帖子记忆犹新，很多著名的 PUA 就这样被涮了。
我曾经想过很长时间问题到底出在哪里。仔细想想，泡学中的很多问题我们都少有提及，或
许是因为我们已经在生活中习惯了高举、附和、打压。
如果性和爱是可以分离的，那么单纯的追求其一又错在哪里？我们难道没有变的更加富
有魅力吗？为什么她们还是不满足？甚至感觉受到了欺骗？我曾经说过泡学的实质是制造幻
觉与幻境，但是我是酷爱纸上谈兵的 AFC，隐隐的感到这种说法的不妥。几乎是不可避免的，
我找到了《The Juggler Method》，看完之后我明白了一点。杂耍人方法和其他泡学方法的区别
在于，杂耍人只是要完善你自己，而很多其他的书籍则用惯例、笑话、魔术等等一系列手段
把你变成了另外一个人，一个所有 AFC 都敬畏有加的 PUA。但很多兄弟在说完了惯例、笑
话、表演完魔术之后就像雪山上的修道院那样安静了，谈话依然无法继续，于是开始在论坛
发帖继续找新的……但其实我们 90% 的交流并不是通过肢体语言，也不是通过惯例，而是
通过日常的谈话来交流的。如何让谈话转向？如何掌控？如何只拿家常菜的材料炒出美味佳
肴？或许更实际的也更重要的，是如何让平庸话题变的有趣起来。
杂耍人方法着重于如何有效的控制情绪和谈话节奏，从头至尾的引导谈话。建立
rapport(和谐感)来寻找 MM 的感情认同，勇于通过状态转换来掌控交流，最后发出 SOI 来赢
得性。性在杂耍人看来是一种水到渠成的结果，而不是硬性指标。这种方法和其他泡学方法
几乎相反，那些方法的首要目的就是获得性，正如一句名言所说，“阴道是通向女人心灵的唯
一途径”，在拉近肉体的距离之后，再试图拉近心灵的距离。也许这么说有失偏颇，但是某种
程度上又的确是这样。
杂耍人出色的描述出了我上街时的表情：“当我出去在公共场所时，看到的多数人都是一
副漠无表情、心怀戒备的面孔。大多数 AFC 对感情是很吝啬的 —— 他们害怕去放松的表
达自己。”非常精确。
我们的东方血液告诉我们，不露声色是成熟的表现，是通向权利和成功的阶梯，是获得
尊重和地位的基本素养。我们象隐藏武器或者弱点一样隐藏自己的感情，相反我们利用别人
的感情，并理所当然的把这些被利用的人看成弱者。
我回忆起书中一个隐藏的观点，所有杰出领袖都不仅善于隐藏感情，也善于表达感情。
我想了想我记忆中的所有伟人，除了一些没有明确传记流传下来的思想家和哲学家，其他几
乎都是丰富而立体的人。与其说他们善于表达，不如说他们不屑于隐藏，他们可以承受那种
暴露所带来的炮火，这对他们来说不算什么。
我们似乎一直以来只做对了一半而已，那么另一半呢？
这本书里也说了很多这剩下的另一半。
本书的第一章、第三章的全部，以及第四章的前半部分由 Qinsoon 翻译，其余的由我翻
译。全书由 Qinsoon 校订，并由我对最终作品负责。我和 Qinsoon 商量过要不要把一些术
语译为中文，比如 SOI 和 EV，特别是后者。后来我们还是决定不译了，只在术语表和第一
次出现的时候给出中文译文，在译文中则把它们保留成英文，这会让译文更加流畅。
尽管经过了多次的修改和校订，但由于我们的精力、能力有限，一定还会有纰漏。所以
还请各位读者多多批评、建议。也欢迎学有余力的兄弟给我们发邮件，我们会给你中英对照

版，我们虚心向您学习，等着您更好的 2.0 版。
感谢合译者，同时也是《现实世界中的诱惑术》和《约会倍增术》的译者 Qinsoon 的翻
译和校订，正是因为有 Qinsoon 的译文做保障，我才有了勇气决定在一个月内搞定这个工程。
如果说把本书比作一件制服，那么没有 Qinsoon 的翻译和校订，这件制服也只是碎布的拼接。
而 Qinsoon 定下的术语，则像这件制服上闪闪发光的铜扣，发出性感而夺目的光芒。我个人
也校订了一小部分，我发现校订是一种比翻译更痛苦的工作，因为这是在同时翻译两种文字，
和 Qinsoon 一起工作真的是一种享受。Qinsoon，你很棒！上天会多发些美女给你的，我代
表庞大的 AFC 群体对你表示诚挚的慰问和衷心的感谢！
也感谢其他所有对本书有过帮助的人，特别是 PUA 七烟，泡学因为你们而壮大。
也许本书有些零碎、枯燥，但一句名言说道：
“为何要登山？——因为山在那里。”

你的朋友，高龄 AFC，Michael
于 2010 年 1 月 31 日